DIFFERENCES OCCITAN ET CATALAN

 

(on souligne la syllable accentuée)

De nombreuses tournures de phrases sont communes:

j'ai cassé un verre: je me suis cassé un verre
mets tes bottes: mets-toi les bottes
ma voiture, mon père: la voiture, le père
ton chien: le tien chien
diminutif: -et, augmentatif: -às (roc, roquet, rocàs)

D'autres tournures sont particulières au catalan:

Le passé narratif (ou périphrastique):
va morir, va néixer: il est mort, il est né en...
El gegant va agafar un roc: le géant a attrapé un rocher


Mise à jour: